1
00:05:28,152 --> 00:05:30,478
Musíte pochopit, pane,
Mám přísné příkazy nenechat

2
00:05:30,516 --> 00:05:34,437
Kdokoli vidí tyto vězně. ale,
příkaz ministra M. Fouqueta.

3
00:05:38,128 --> 00:05:40,919
Stojan, mademoiselle, pořád
nejlepší způsob, jak uvolnit

4
00:05:40,956 --> 00:05:41,884
Jazyk darebáků.

5
00:05:58,750 --> 00:06:02,291
Řekněte mi, monsieur, proč a
krásná mladá dáma jeho veličenstva

6
00:06:02,319 --> 00:06:05,407
Soud chce vidět ubožáka
jako tento de la Vallière.

7
00:06:05,537 --> 00:06:06,750
Je to mužova dcera.

8
00:06:07,363 --> 00:06:09,987
Fakt, že pan Fouquet
nechtěl zveřejnit.

9
00:06:10,015 --> 00:06:12,610
Jako guvernér Bastily
člověk se naučí být diskrétní.

10
00:06:17,599 --> 00:06:18,665
Prosím.

11
00:06:30,311 --> 00:06:33,927
pane. Pane, žádám
abych věděl, proč jsem tady.

12
00:06:34,335 --> 00:06:35,550
co jsem udělal?

13
00:06:35,577 --> 00:06:36,727
Kdo je můj žalobce?

14
00:06:36,756 --> 00:06:39,453
Kdy mám být souzen?

15
00:06:39,481 --> 00:06:41,400
Slyšet je stěžovat si,
všichni jsou nevinní.

16
00:06:50,829 --> 00:06:54,363
Sám, jak bylo slíbeno.

17
00:06:56,161 --> 00:06:57,848
Pět minut, víc ne.

18
00:07:12,934 --> 00:07:14,417
Otec.

19
00:07:15,781 --> 00:07:16,606
kdo je tam?

20
00:07:17,468 --> 00:07:18,711
co ode mě chceš?

21
00:07:19,777 --> 00:07:21,622
To je Louise.

22
00:07:22,030 --> 00:07:25,684
Louise?

23
00:07:29,058 --> 00:07:30,106
Odejít.

24
00:07:30,736 --> 00:07:32,785
Oh, oh, sním.

25
00:07:32,814 --> 00:07:34,176
Ne. Tati.

26
00:07:34,872 --> 00:07:36,299
Nesníte.

27
00:07:39,331 --> 00:07:41,584
moje dítě.

28
00:07:41,621 --> 00:07:45,534
Ha, ha, heh, to je moje dítě.

29
00:07:46,230 --> 00:07:49,522
Odpusť mi, proč, je to tak
na ten účet?

30
00:07:50,643 --> 00:07:51,691
Nech mě vidět.

31
00:07:53,379 --> 00:07:56,030
Jak jsi krásná.

32
00:07:56,559 --> 00:07:58,395
Takže tak elegantní.

33
00:07:59,721 --> 00:08:01,918
Život mě zastihl při hledání.

34
00:08:01,955 --> 00:08:04,431
Věděl jsi, kdy oni
vzal tě?

35
00:08:06,656 --> 00:08:07,963
Prosím, odpusť mi.

36
00:08:07,991 --> 00:08:10,717
Proč, proč ty
obviňovat se?

37
00:08:10,755 --> 00:08:13,962
Kdybych to neodmítl
pozornost M. Fouqueta.

38
00:08:13,990 --> 00:08:15,437
Fouquet?

39
00:08:15,474 --> 00:08:19,887
Dávejte pozor.
Můžeme být slyšet.

40
00:08:20,814 --> 00:08:24,180
Bylo by lepší, kdybych byl
být milenkou a byla jsi volná.

41
00:08:24,207 --> 00:08:25,822
Nikdy.

42
00:08:25,858 --> 00:08:28,287
Radši bych tady hnil.

43
00:08:28,316 --> 00:08:30,707
Kdybych mu dala lásku.

44
00:08:30,744 --> 00:08:31,829
Nikdy, nikdy.

45
00:08:32,043 --> 00:08:33,869
Musím, když musím, otče.

46
00:08:34,787 --> 00:08:36,530
Ne. Ne.

47
00:08:40,962 --> 00:08:42,122
Mademoiselle.

48
00:08:46,229 --> 00:08:49,177
Můj otec a já...

49
00:08:49,604 --> 00:08:51,532
děkuji

50
00:08:51,672 --> 00:08:52,617
Za vaši laskavost.

51
00:08:53,980 --> 00:08:55,631
Proč na mě tak zíráš?

52
00:08:58,589 --> 00:09:00,387
To, to je právě to
podobáš se.

53
00:09:02,788 --> 00:09:03,465
SZO?

54
00:09:05,746 --> 00:09:06,794
Známý.

55
00:09:09,056 --> 00:09:10,021
nebojte se.

56
00:09:11,134 --> 00:09:13,229
Jak bych mohl ublížit
někdo tak krásný?

57
00:09:14,694 --> 00:09:18,301
Ale musíš mi to říct.
Musím to vědět.

58
00:09:25,524 --> 00:09:26,674
je čas.

59
00:09:30,994 --> 00:09:32,005
pane.

60
00:09:33,998 --> 00:09:35,278
Ty tam.
Pojď sem.

61
00:09:42,344 --> 00:09:43,039
Fuj!

62
00:09:43,076 --> 00:09:44,902
Co to vidíš!

63
00:09:46,589 --> 00:09:47,526
Nechte ho být.

64
00:10:17,132 --> 00:10:19,894
Monsieur, monsieur, monsieur,

65
00:10:21,026 --> 00:10:24,512
Ne.., n'est pas qui, qui
vous appelez guenarais?

66
00:10:25,643 --> 00:10:26,599
Klid.

67
00:10:46,940 --> 00:10:49,110
Podívejte se, jak jestřáb
a sokol

68
00:10:49,148 --> 00:10:50,677
Konspirovat spolu?

69
00:10:51,632 --> 00:10:53,987
Zajímalo by mě, co zlého
líhnou se.

70
00:10:54,025 --> 00:10:55,462
Fouquet.

71
00:10:55,647 --> 00:10:57,593
-Mistr žonglér
v práci.

72
00:10:57,742 --> 00:10:59,542
- Národní pokladna
vyplenili.

73
00:10:59,579 --> 00:11:02,527
Samotné bohatství Francie
hladce směrováno do

74
00:11:02,564 --> 00:11:05,012
Osobní sláva v jeho
zámek v Lowe.

75
00:11:05,050 --> 00:11:07,311
Možná ho uvidíme
splatit to jednoho dne.

76
00:11:10,270 --> 00:11:12,763
Ale podívejte se na skutečné
pohroma Francie.

77
00:11:12,800 --> 00:11:15,220
Tento leknín kdo
nazývá se králem.

78
00:11:15,258 --> 00:11:18,623
Trpělivost, D'Artagnane, ta pravá
Louis stále nosí korunu

79
00:11:18,651 --> 00:11:21,174
A nese žezlo.
Jakákoli akce proti němu

80
00:11:21,210 --> 00:11:22,517
Musí to být poslední možnost.

81
00:11:22,546 --> 00:11:24,372
To nemůže být
pro mě dost brzy.

82
00:11:24,845 --> 00:11:26,866
Fouquet má uši všude.

83
00:11:27,450 --> 00:11:31,122
Nesmí dostat vítr z našeho
plánovat, dokud nebudeme připraveni jednat.

84
00:11:31,160 --> 00:11:33,921
Budu počítat minuty
do dne.

85
00:11:33,959 --> 00:11:35,701
Šššššš.

86
00:11:43,556 --> 00:11:46,467
Říkám vám... žije.

87
00:11:49,591 --> 00:11:50,380
Kde?

88
00:11:50,518 --> 00:11:51,576
V Bastile.

89
00:11:52,595 --> 00:11:55,322
Bůh ví, jaká rána osudu
dej ho tam, abych to našel.

90
00:11:55,349 --> 00:12:00,551
Faith, uh, tohle je práce těch
žárlím na mou moc nad králem.

91
00:12:00,588 --> 00:12:01,478
Colbert.

92
00:12:01,506 --> 00:12:03,267
Ano, dlouho jsem to tušil.

93
00:12:03,296 --> 00:12:06,123
Ctěný ministr
interiér, aby měl zápletku

94
00:12:06,161 --> 00:12:07,227
Aby mi ublížil.

95
00:12:07,449 --> 00:12:12,123
Ale krok tak odvážný, jako je tento,
není jen proti mně, je to uh...

96
00:12:12,150 --> 00:12:13,179
Může to být zrada!

97
00:12:13,217 --> 00:12:16,833
Vynikající. pověsím
ještě stará liška.

98
00:12:18,853 --> 00:12:21,525
Jsi si jistý?
to je ten kluk?

99
00:12:22,989 --> 00:12:24,528
Mohl by to být chráněnec
kardinál Mazarin,

100
00:12:24,565 --> 00:12:26,327
Ne jen nějaký look-A-Like?

101
00:12:27,208 --> 00:12:30,221
Podoba je až příliš dokonalá.
To musí být.

102
00:12:31,520 --> 00:12:33,726
Musíme si být jisti.

103
00:12:35,896 --> 00:12:36,721
Mošt.

104
00:12:51,704 --> 00:12:52,678
kdo jsi?

105
00:12:56,859 --> 00:12:57,648
co chceš?

106
00:13:21,310 --> 00:13:22,904
Kdo to přinesl
tady vězeň?

107
00:13:22,933 --> 00:13:24,462
já nevím
kdo ho zatkl.

108
00:13:24,500 --> 00:13:27,096
Objednávku někteří podepsali
obskurní prefektura v burgundsku.

109
00:13:27,124 --> 00:13:28,820
Nikdo nesmí vidět toho vězně
bez mého svolení.

110
00:13:29,682 --> 00:13:31,649
Dobře ho hlídejte
nebo to bude tvůj krk.

111
00:13:32,909 --> 00:13:34,059
Buďte v klidu, pane ministře.

112
00:13:35,394 --> 00:13:36,424
Buď v klidu.

113
00:14:08,152 --> 00:14:10,165
Poraz toho Montfleuryho,
pokud můžete.

114
00:14:10,415 --> 00:14:11,592
Ó!

115
00:14:11,731 --> 00:14:12,658
Pokud si troufnete.

116
00:14:12,881 --> 00:14:14,800
Co a riziko
další záchvat vzteku.

117
00:14:14,837 --> 00:14:16,729
budu chybět
ligu, má drahá.

118
00:14:39,287 --> 00:14:43,553
Jak drze de la vallière
flirtuje se svým manželem, madame.

119
00:14:44,378 --> 00:14:48,106
Jak otevřeně tvůj syn
povzbuzuje ji, madame.

120
00:14:54,048 --> 00:14:55,893
Ach!
Jaká škoda!

121
00:15:38,229 --> 00:15:40,408
Ah, Fouquet, pokud ano
přijďte se zapojit do hry

122
00:15:40,445 --> 00:15:42,690
Jdeš pozdě.
Nudí nás to a

123
00:15:42,727 --> 00:15:44,942
Našli jsme sami sebe
nové rozptýlení.

124
00:15:45,396 --> 00:15:47,195
Hledám slovo v soukromí.

125
00:15:47,975 --> 00:15:51,052
S vaším veličenstvom
záležitost určité naléhavosti.

126
00:15:51,080 --> 00:15:52,647
Jaký nudný muž
ty jsi, Fouquette.

127
00:15:52,675 --> 00:15:54,418
Nezeptal ses na skóre.

128
00:15:54,446 --> 00:15:59,972
Vsadím se na vaše veličenstvo
hrál stejně úspěšně jako obvykle.

129
00:16:00,010 --> 00:16:00,826
Vyhráli jsme každý set.

130
00:16:00,908 --> 00:16:01,937
Gratuluji, pane.

131
00:16:01,975 --> 00:16:06,166
Přijďte do našich komnat
později ..... mnohem později.

132
00:16:11,599 --> 00:16:14,288
Jak to můžeme vydržet
ponížení s úsměvem?

133
00:16:15,624 --> 00:16:18,942
Snadno, madame, pokud ano
drží ho od mé postele

134
00:16:18,979 --> 00:16:20,584
Se společnou venkovskou dívkou?

135
00:16:22,114 --> 00:16:24,190
Vy nejste
jen jeden být naštvaný.

136
00:16:25,044 --> 00:16:26,722
Podívejte se na ně tam.

137
00:16:27,862 --> 00:16:29,364
Obdivuji vaši sílu, monsieur.

138
00:16:29,522 --> 00:16:35,150
Žádná oběť není příliš velká, Fuvale,
pokud se někdo líbí svému panovníkovi.

139
00:16:37,543 --> 00:16:38,460
proč tomu tak je?

140
00:16:39,406 --> 00:16:45,248
Madame, pokud Louis vezme
cenu brány.

141
00:17:07,991 --> 00:17:08,918
Vynikající.

142
00:17:11,784 --> 00:17:13,990
Ale budeme se muset zařídit
na nový šatník.

143
00:17:15,363 --> 00:17:16,939
Jeho veličenstvo je příliš laskavé.

144
00:17:17,393 --> 00:17:18,218
vůbec ne.

145
00:17:19,210 --> 00:17:21,093
Je to škoda
skrýt takový majetek.

146
00:17:21,446 --> 00:17:23,467
To si zasloužíš šaty
předvede je.

147
00:17:23,800 --> 00:17:26,277
A dovolte jedno a
záblesk ráje.

148
00:17:28,297 --> 00:17:29,521
Pojď, pojď.
Proč tak stydlivý?

149
00:17:30,170 --> 00:17:31,775
Jistě jste uhodli
teď že bych dal

150
00:17:31,802 --> 00:17:32,757
Svět pro vás.

151
00:17:33,582 --> 00:17:36,262
Stačí se zeptat,
a bude to tvoje.

152
00:17:37,273 --> 00:17:39,256
Veličenstvo, chtěl bych
nepředpokládám...

153
00:17:39,284 --> 00:17:41,241
Má drahá dívko,
Očekávám, že budete předpokládat.

154
00:17:41,268 --> 00:17:42,029
Předpokládej příliš.

155
00:17:42,066 --> 00:17:44,180
Vyžadujte více
než dokážu splnit.

156
00:17:44,412 --> 00:17:46,581
To bude moje agónie
a moje radost.

157
00:17:47,556 --> 00:17:48,955
Taková je hra lásky.

158
00:17:49,678 --> 00:17:52,330
U kterých, vnímám
jsi nový.

159
00:17:53,295 --> 00:17:55,084
Bohužel, obávám se, že budu
nikdy nezná pravidla.

160
00:17:55,112 --> 00:17:56,493
Nesmysl.

161
00:17:56,956 --> 00:17:58,358
dám ti pokyn.

162
00:18:00,258 --> 00:18:01,111
např.

163
00:18:01,694 --> 00:18:05,079
Když tě zasypu dárky,
nebuď příliš rychlý

164
00:18:05,117 --> 00:18:06,507
Ukázat svou radost.

165
00:18:06,544 --> 00:18:08,870
Chvíli natahujte
a tvářit se nespokojeně.

166
00:18:09,984 --> 00:18:12,654
Ale určitě by to šlo
zranit své city, pane.

167
00:18:12,803 --> 00:18:16,159
Ano. Ano. Teď ty
začít chápat.

168
00:18:28,371 --> 00:18:29,649
budu se plazit u tvých nohou.

169
00:18:29,687 --> 00:18:31,309
Takhle.

170
00:18:32,570 --> 00:18:35,074
A polib lem
z vašich šatů, takhle.

171
00:18:36,223 --> 00:18:37,772
A prosím tě o to
odpusť mi.

172
00:18:38,606 --> 00:18:39,756
Vaše veličenstvo.

173
00:18:39,784 --> 00:18:40,905
Hmm, hmm.

174
00:18:47,416 --> 00:18:49,343
Ach, monsieur, máme
čekal....

175
00:18:56,307 --> 00:18:57,957
Will jeho Veličenstvo
vidíš mě teď?

176
00:18:57,993 --> 00:19:00,044
- Jeho Veličenstvo touží
ministr vnitra

177
00:19:00,071 --> 00:19:02,611
Ještě chvíli shovívavost.

178
00:19:02,648 --> 00:19:04,699
[Prosba o Fouquetovu pomoc]

179
00:19:06,117 --> 00:19:07,293
[Fouquet] mnohem později.

180
00:19:14,740 --> 00:19:17,095
pane Colberte,
D'Artagnan.

181
00:19:17,122 --> 00:19:18,883
pane.

182
00:19:19,291 --> 00:19:21,175
hledáš
více fit než kdy jindy.

183
00:19:21,202 --> 00:19:21,999
Děkuju.

184
00:19:22,028 --> 00:19:24,743
A ty hledáš víc
prosperující než kdy jindy, monsieur.

185
00:19:24,772 --> 00:19:26,608
pane.

186
00:19:39,876 --> 00:19:41,099
Slyšíš je?

187
00:19:41,266 --> 00:19:43,445
Jak dlouho ještě
musíme to trpět?

188
00:19:43,483 --> 00:19:45,513
Nesmíme jednat
zbrkle.

189
00:19:45,550 --> 00:19:46,625
Zbrkle?

190
00:19:47,005 --> 00:19:48,925
Naše břehy jsou
ohrožené ze zahraničí.

191
00:19:48,962 --> 00:19:51,141
Naši lidé pláčou
pro chleba,

192
00:19:51,178 --> 00:19:53,330
A Louis píše
ódy na mír

193
00:19:53,358 --> 00:19:54,897
A tančí menuet.

194
00:19:54,933 --> 00:19:56,964
Co se stane z Paříže
s takovým králem?

195
00:20:08,665 --> 00:20:09,454
Dveře.

196
00:20:10,242 --> 00:20:11,670
ignoruj to,
odejdou pryč.

197
00:20:23,528 --> 00:20:24,344
Vstupte.

198
00:20:31,827 --> 00:20:32,903
Vaše veličenstvo.

199
00:20:32,995 --> 00:20:34,005
Ach, Fouquet.

200
00:20:34,738 --> 00:20:36,120
Jak jsi rychlý.

201
00:20:36,454 --> 00:20:40,616
Modlete se, odpusťte vpád,
ale obchod, o kterém jsem mluvil...

202
00:20:41,812 --> 00:20:43,194
Obávám se, že to nemůže čekat.

203
00:20:45,048 --> 00:20:48,081
Bohužel, má drahá, takoví jsou
břemeno monarchie.

204
00:20:48,109 --> 00:20:49,008
Nechte nás prosím.

205
00:20:50,890 --> 00:20:52,604
Uh, ne, tudy.

206
00:20:55,638 --> 00:20:57,139
Brány k vám
nový byt.

207
00:20:58,140 --> 00:21:00,533
Přes tento průchod
můžeme přijít a odejít

208
00:21:00,561 --> 00:21:01,998
Nepozorován královnou.

209
00:21:03,165 --> 00:21:04,205
A moje matka.

210
00:21:06,810 --> 00:21:09,657
příliš brzy,
moje jediná láska.

211
00:21:18,863 --> 00:21:21,951
Ach, Fouquet.
Jaká je její rozkoš.

212
00:21:21,988 --> 00:21:25,047
Takový....
průhledná nevinnost,

213
00:21:25,084 --> 00:21:26,569
Taková žárovka
krása.

214
00:21:26,597 --> 00:21:27,802
Vypadá ostýchavě.

215
00:21:27,830 --> 00:21:28,738
Ano.

216
00:21:29,628 --> 00:21:32,475
Příliš zdrženlivý, musíme uznat.
Jsme v koncích.

217
00:21:33,031 --> 00:21:38,631
Možná, ehm...........
Pomohl bych dívku přesvědčit.

218
00:21:39,392 --> 00:21:40,903
Máš její důvěru?

219
00:21:40,940 --> 00:21:42,387
Do jisté míry.

220
00:21:42,424 --> 00:21:46,392
Kdybys mohl, ale přesvědčit
aby se nám svěřila.

221
00:21:46,428 --> 00:21:50,370
Byli bychom velmi vděční
na oplátku, monsieur Fouquet.

222
00:21:50,397 --> 00:21:51,186
Vaše veličenstvo.

223
00:21:51,223 --> 00:21:52,223
Ano.

224
00:21:54,153 --> 00:21:55,738
A teď vaše
naléhavé podnikání.

225
00:21:59,512 --> 00:22:01,412
Jak jsi mohl být
tak chladné srdce?

226
00:22:01,450 --> 00:22:02,293
Ach, Henrietto,

227
00:22:03,656 --> 00:22:05,975
Tvář, kterou vidím před sebou
Mohl bych snadno milovat.

228
00:22:07,040 --> 00:22:08,709
Muž za obličejem.

229
00:22:08,737 --> 00:22:09,906
Oh, Louise!

230
00:22:11,964 --> 00:22:12,863
Opustil jsem svůj ventilátor.

231
00:22:13,410 --> 00:22:15,034
Královna určitě ano
najdi to tam.

232
00:22:18,917 --> 00:22:20,365
- Musíte být šílený, Fouquette.

233
00:22:21,051 --> 00:22:22,683
- Artun nikdy nezemřel
při narození.

234
00:22:22,980 --> 00:22:24,852
Žije, pane,
ujišťuji vás.

235
00:22:25,539 --> 00:22:28,857
Ta smrt byla
vynález vašeho otce

236
00:22:28,886 --> 00:22:29,970
První ministr.

237
00:22:30,387 --> 00:22:31,426
Mazarin.

238
00:22:31,464 --> 00:22:33,225
Lež, kterou řekl
ke králi

239
00:22:33,262 --> 00:22:34,995
Což přijal
v dobré víře.

240
00:22:35,144 --> 00:22:37,119
Dítě
byl mrtvě narozený.

241
00:22:37,397 --> 00:22:39,947
Ve skutečnosti žil,

242
00:22:39,984 --> 00:22:43,007
A byl odvezen,
a vychován

243
00:22:43,044 --> 00:22:44,092
Na tajném místě.

244
00:22:44,240 --> 00:22:45,992
Pod záminkou
ušetřím tě matce

245
00:22:46,020 --> 00:22:48,866
O dalším smutku,
tajný, rychlý pohřeb

246
00:22:48,904 --> 00:22:51,713
Byl připraven a a
byla pohřbena rakev.

247
00:22:52,473 --> 00:22:54,875
Pán ví, kdo to byl
opravdu v té rakvi.

248
00:22:54,912 --> 00:22:57,285
Jediná věc, která je
teď jistě, pane,

249
00:22:57,313 --> 00:22:58,890
Nebylo to tvoje
bratr, Philippe.

250
00:23:00,206 --> 00:23:01,662
Ale co by to mohlo být
hmota a motiv

251
00:23:01,690 --> 00:23:02,385
V tom všem?

252
00:23:04,889 --> 00:23:10,517
Sire, prvorozený
je právoplatným dědicem trůnu.

253
00:23:10,545 --> 00:23:12,028
Jste druhý syn.

254
00:23:12,065 --> 00:23:16,145
Nyní má ve svém
kontrolovat legitimního dědice

255
00:23:16,182 --> 00:23:19,204
Měl moc
manipulovat tebou.

256
00:23:22,487 --> 00:23:26,863
Hrůza, matko, kdo by
ať miluje způsob, jak uzurpátor

257
00:23:27,976 --> 00:23:29,079
Louis, loutkový král.

258
00:23:29,107 --> 00:23:30,488
Přesně.

259
00:23:31,602 --> 00:23:33,576
Země, na které stojíme
se promění v pohyblivý písek.

260
00:23:33,687 --> 00:23:38,342
Naštěstí Mazarin
zemřel dříve, než mohl

261
00:23:38,379 --> 00:23:41,986
Aby tě nahradil na trůnu
s tvým bratrem Philippem.

262
00:23:42,023 --> 00:23:43,423
A tajemství zemřelo
s ním.

263
00:23:43,451 --> 00:23:44,823
Tedy, mysleli jsme si to
až do teď.

264
00:23:44,981 --> 00:23:46,288
Jsi si jistý?
nade vší pochybnost

265
00:23:46,324 --> 00:23:47,605
Že tohle je naše
bratr Philippe?

266
00:23:50,488 --> 00:23:53,363
Sám jsem viděl
mateřské znaménko.

267
00:23:55,801 --> 00:23:58,305
Odpusť mi.

268
00:23:58,333 --> 00:24:05,101
Identický s jedním
vaše veličenstvo medvědi.

269
00:24:16,497 --> 00:24:17,961
Jaký blázen
Louis byl

270
00:24:19,352 --> 00:24:21,281
Myslet jeho
koruna bezpečná.

271
00:24:23,534 --> 00:24:26,464
Pane, nebojte se.

272
00:24:27,317 --> 00:24:31,471
Mám toho uchazeče
v bezpečné vazbě.

273
00:24:34,233 --> 00:24:35,596
co máš?
hotovo s Philippem?

274
00:24:35,633 --> 00:24:37,535
Je v bezpečí a zdravý?

275
00:24:37,562 --> 00:24:41,122
Co může být bezpečnější
a více zvuku než Bastille.

276
00:24:41,150 --> 00:24:42,088
Bastila?

277
00:24:43,274 --> 00:24:45,434
Kde je lepší ho schovat
od Fouquetových špionů.

278
00:24:46,054 --> 00:24:47,373
Má něco podezření?

279
00:24:47,410 --> 00:24:48,170
Ne, nic.

280
00:24:48,337 --> 00:24:49,709
Je pronásledován
tajemství.

281
00:24:50,163 --> 00:24:52,517
Byl by to akt milosrdenství
aby to věděl.

282
00:24:52,554 --> 00:24:53,668
Musíme říct
zatím nic.

283
00:24:53,695 --> 00:24:56,356
Měli bychom mu to říct
jeho pravou identitu.

284
00:24:56,393 --> 00:24:58,907
Ty a já flirtujeme
s velezradou, příteli.

285
00:24:58,944 --> 00:25:02,642
Ať Philippe zůstane nevědomý,
pro jeho vlastní i pro naše vlastní.

286
00:25:02,680 --> 00:25:05,212
Stojan se může uvolnit
jazyk jakéhokoli muže.

287
00:25:06,082 --> 00:25:07,427
Dokonce i ten princ.

288
00:25:11,072 --> 00:25:13,704
Kdo to oživil
spiknutí proti nám?

289
00:25:14,464 --> 00:25:16,579
Jména?

290
00:25:16,755 --> 00:25:19,461
Nemůžu ukázat prstem
dokud nebudu mít další důkazy.

291
00:25:24,478 --> 00:25:29,679
Získejte to, a až to budete mít,
vytáhneme svou odplatu.

292
00:25:31,489 --> 00:25:32,990
Má našeho bratra
nějaký majetek?

293
00:25:33,027 --> 00:25:36,662
Proč, uh, jen malý
panství v burgundském, bylo mi řečeno.

294
00:25:36,699 --> 00:25:38,052
Zabavte to.

295
00:25:38,081 --> 00:25:38,655
Eh

296
00:25:39,397 --> 00:25:44,098
A, uh, osud
uchazeče?

297
00:25:45,433 --> 00:25:47,361
Ani jedna kapka
má být prolita královská krev

298
00:25:47,390 --> 00:25:48,317
V tomhle, Fouquet.

299
00:25:49,467 --> 00:25:51,728
Kdo by nechtěl
temp prozřetelnost tím

300
00:25:51,757 --> 00:25:52,869
Tolerovat vraždu?

301
00:25:52,898 --> 00:25:53,787
Moudrý.

302
00:25:54,659 --> 00:25:56,355
Velmi moudrý, pane.

303
00:26:02,910 --> 00:26:06,285
Také nemůžeme zapomenout
tento uchazeč je víc

304
00:26:06,323 --> 00:26:07,833
Než náš bratr,
je to naše dvojče.

305
00:26:07,871 --> 00:26:08,464
Umm.

306
00:26:08,501 --> 00:26:11,802
Náš zrcadlový obraz.
Naše druhé já.

307
00:26:13,787 --> 00:26:17,338
Rána Philippe a
nemusí Louis krvácet?

308
00:26:18,191 --> 00:26:21,001
Zabijte Philippe a
mohl by Louis zemřít?

309
00:26:23,087 --> 00:26:26,369
Ne, musíme najít
nějakým jiným způsobem.

310
00:26:26,425 --> 00:26:32,182
Pane, vím, že existuje
tvrz odlehlá a nepřístupná.

311
00:26:32,220 --> 00:26:33,600
Opouštíme místo
podle vašeho uvážení.

312
00:26:35,520 --> 00:26:38,422
Ale víš to, Fouquette.
Přejeme si nikdy

313
00:26:38,460 --> 00:26:39,498
Slyšte jeho jméno znovu.

314
00:26:40,481 --> 00:26:44,366
A nikdo, nikdo,
je stále se dívat na jeho tvář.

315
00:26:45,970 --> 00:26:48,816
Proto pouhé
uvěznění nebude stačit.

316
00:26:48,937 --> 00:26:56,354
Musíme vymyslet....
něco...speciálního?

317
00:27:10,041 --> 00:27:11,273
Chceme tě.

318
00:27:11,764 --> 00:27:12,794
Přijďte

319
00:27:15,668 --> 00:27:17,012
kde jsi
bere mě?

320
00:27:17,049 --> 00:27:18,365
Isle Saint Marguerite.

321
00:27:40,424 --> 00:27:41,490
- Isle Saint Marguerite.

322
00:27:43,642 --> 00:27:46,655
Isle St. Marguerite.
Co je to?

323
00:27:47,898 --> 00:27:49,297
Místo odpočinku.

324
00:27:50,855 --> 00:27:53,072
Stejně klidný jako
který mi právě zbyl?

325
00:27:53,099 --> 00:27:55,278
Nebo ještě více. Budete mít
úplné odloučení

326
00:27:55,315 --> 00:27:56,965
A konstantní
osobní péče.

327
00:27:59,608 --> 00:28:02,973
Vidím jeho začátky.
Děkuji, monsieur.

328
00:28:03,001 --> 00:28:04,384
Ty okovy jsou
pouze dočasné

329
00:28:04,411 --> 00:28:05,783
Změřte pro
tvoje ochrana,

330
00:28:05,811 --> 00:28:07,712
V případě, že můžete
pokusit se o něco hloupého.

331
00:28:07,739 --> 00:28:09,604
Slibuji vám, že budou
být co nejdříve odstraněn

332
00:28:09,641 --> 00:28:10,428
Jak přijíždíme.

333
00:28:11,152 --> 00:28:12,570
slibuješ?

334
00:28:12,607 --> 00:28:14,090
Věrně.

335
00:28:25,235 --> 00:28:26,024
co jsi?

336
00:28:26,052 --> 00:28:26,868
Hmm?

337
00:28:26,905 --> 00:28:28,546
co jsi?

338
00:28:30,344 --> 00:28:31,346
Ministr.

339
00:28:32,032 --> 00:28:33,859
Ne z církve,
budu vázán.

340
00:28:33,895 --> 00:28:35,694
Možná jsem přehlédl
mé povolání.

341
00:28:36,770 --> 00:28:38,578
Kostel díky bohu.

342
00:28:38,606 --> 00:28:39,941
Velmi dobré.

343
00:28:40,784 --> 00:28:42,436
Možná jste přehlédli
tvé povolání.

344
00:28:50,492 --> 00:28:52,189
obdivuji vaše
duch, mladý muži.

345
00:28:53,312 --> 00:28:54,915
pocházíte z
dobré zásoby.

346
00:28:56,352 --> 00:28:57,854
co ty?
chceš mě?

347
00:28:57,891 --> 00:28:59,848
Bylo by to nespravedlivé
zatěžovat vaši mysl

348
00:28:59,885 --> 00:29:02,907
S myšlenkami, které by mohly
mučit tě ve tvé odlehlé noci.

349
00:29:03,074 --> 00:29:04,225
Co po mně chceš!

350
00:29:04,252 --> 00:29:05,133
Velmi dobře.

351
00:29:06,403 --> 00:29:07,756
Měl bys být
cítit kompliment.

352
00:29:08,980 --> 00:29:11,577
Jste ředitel
hráč ve hře.

353
00:29:13,839 --> 00:29:15,407
Hra o historii.

354
00:29:17,122 --> 00:29:18,493
To ti dá
podnět k zamyšlení?

355
00:29:25,717 --> 00:29:26,996
Cítím mořský vzduch.

356
00:29:28,628 --> 00:29:33,163
Brzy si pochutnáme
krátká společná plavba.

357
00:29:41,757 --> 00:29:42,954
Ahoj.

358
00:29:57,853 --> 00:29:59,532
Dostaň ho, ty hlupáku.

359
00:30:25,141 --> 00:30:25,837
Ne.

360
00:30:27,830 --> 00:30:28,831
Ne obličej.

361
00:30:30,175 --> 00:30:31,307
Ne obličej.

362
00:30:40,430 --> 00:30:41,690
Tady, vstupte.

363
00:32:01,634 --> 00:32:02,672
Ne, prosím tě, ne.

364
00:32:03,507 --> 00:32:04,834
Neudělal jsem nic.

365
00:32:07,856 --> 00:32:09,424
Prosím, prosím, ne!

366
00:32:10,499 --> 00:32:11,194
Žádný!

367
00:32:11,518 --> 00:32:14,086
Ne....ne!

368
00:32:25,537 --> 00:32:26,548
- Poslouchej mě.

369
00:32:26,586 --> 00:32:29,979
- Nikomu to nesmí být dovoleno
vidět toho vězně bez

370
00:32:30,016 --> 00:32:31,741
- Moje výslovné svolení,

371
00:32:32,789 --> 00:32:34,439
Nebo na rozkaz krále.

372
00:32:35,366 --> 00:32:40,743
Pokud jde o něj, musí
nikdy neopouštěj tento ostrov.

373
00:32:42,812 --> 00:32:43,877
Rozuměl?

374
00:32:43,906 --> 00:32:44,935
Ano pane.

375
00:34:38,517 --> 00:34:42,346
Proč....................!

376
00:34:44,626 --> 00:34:48,457
Proč...............!

377
00:35:13,212 --> 00:35:14,093
Fuj!

378
00:35:29,901 --> 00:35:30,995
Ve jménu boha.

379
00:35:32,128 --> 00:35:35,910
To nikdo neřekne
já kdo jsem?

380
00:35:47,528 --> 00:35:51,988
Nechám tě tady,
pro obchod s královým krejčím.

381
00:35:52,015 --> 00:35:54,844
Ke královským jmeninám
oslavy ve Vaux.

382
00:35:54,871 --> 00:35:57,754
Slibuje, že bude
událost sezóny.

383
00:35:57,791 --> 00:36:00,648
A vy se zúčastníte
tuhle extravaganci?

384
00:36:00,675 --> 00:36:02,789
Nechyběla bych
to pro svět,

385
00:36:02,826 --> 00:36:04,282
A vy také nemusíte.

386
00:36:07,351 --> 00:36:09,141
co chystáš?

387
00:36:11,199 --> 00:36:13,859
Děláme náš tah
ve Vaux.

388
00:36:14,397 --> 00:36:17,300
Král a celý jeho dvůr
budou sestaveny pod jednou střechou.

389
00:36:17,374 --> 00:36:19,071
Připravte Philippe.

390
00:36:19,098 --> 00:36:22,242
Tento rozkaz ho propustí
z Bastily,

391
00:36:22,270 --> 00:36:26,164
Tak ho přiveď ke mně
panství v Bersai, jak bylo plánováno.

392
00:36:28,538 --> 00:36:29,456
- Jeďte dál.

393
00:36:34,184 --> 00:36:37,105
Nechte vás vidět králův kostým.
Musíš být naštvaný.

394
00:36:37,133 --> 00:36:39,923
Nikdo nevidí krále
kostýmy, než si je oblékne.

395
00:36:39,952 --> 00:36:41,360
To by zruinovalo
překvapení.

396
00:36:41,388 --> 00:36:42,733
Ach...ale o to jde.

397
00:36:42,761 --> 00:36:46,367
Vidíte, monsieur Fouquet
chce překvapit krále

398
00:36:46,395 --> 00:36:48,537
Po jeho vstupu do Vaux.

399
00:36:48,575 --> 00:36:49,158
jak to?

400
00:36:49,196 --> 00:36:51,865
Portrét jeho veličenstva
na sobě kostým

401
00:36:51,903 --> 00:36:54,277
Navrhli jste
pro maskovaný míč.

402
00:36:54,657 --> 00:36:57,179
Vidíte, slečno Fouquet
se již zasnoubil

403
00:36:57,206 --> 00:36:59,738
Jeden z nejlepších ve Francii
mladí malíři.

404
00:36:59,775 --> 00:37:02,269
Možná ano
slyšel jsem o něm: le Bandt.

405
00:37:02,306 --> 00:37:04,874
Ach, le bandt.
Mistr detailu.

406
00:37:04,912 --> 00:37:06,386
Hlavně s kostýmy.

407
00:37:06,423 --> 00:37:09,799
Cílem je mít modelku
pózovat v kostýmu a pak

408
00:37:09,835 --> 00:37:11,968
Malování ve funkcích
krále.

409
00:37:12,004 --> 00:37:14,072
Obdivuhodný.
Lahodné překvapení.

410
00:37:14,100 --> 00:37:18,420
Poklad jeho veličenstvo
bude bezpochyby cena navždy.

411
00:37:18,458 --> 00:37:22,621
Moje nejlepší výtvory
zachována pro potomstvo.

412
00:37:22,659 --> 00:37:25,059
Samozřejmě, pokud ano
stále proti?

413
00:37:25,087 --> 00:37:25,848
Proti?

414
00:37:25,885 --> 00:37:27,999
Já, člověk bez odporu
ke králově radosti.

415
00:37:28,601 --> 00:37:30,085
Nalijte trochu vína
pro monsieur.

416
00:37:32,320 --> 00:37:33,636
Moment.

417
00:37:35,759 --> 00:37:39,032
Prosím vás, pane.
Určitě bude mít podezření.

418
00:37:39,505 --> 00:37:42,361
Pak to bude
oba naše krky.

419
00:37:49,909 --> 00:37:52,513
A přestaň se třást.

420
00:37:52,541 --> 00:37:53,525
Ano pane.

421
00:38:14,879 --> 00:38:17,242
Samozřejmě to nic není
bez samotného krále.

422
00:38:21,795 --> 00:38:23,260
Kde ho vzali?

423
00:38:23,297 --> 00:38:24,734
Paní Fouquetová neřekla.

424
00:38:24,761 --> 00:38:25,829
Nech mě.

425
00:38:32,894 --> 00:38:34,228
Kapitán D'Artagnan.

426
00:38:35,322 --> 00:38:36,194
Kapitán.

427
00:38:40,654 --> 00:38:41,479
kdo jsi?

428
00:38:42,704 --> 00:38:44,845
Moje jméno není důležité,

429
00:38:45,475 --> 00:38:47,784
Ale já...

430
00:38:48,443 --> 00:38:49,120
co?

431
00:38:50,195 --> 00:38:52,503
Vím kde
vzali ho

432
00:38:53,079 --> 00:38:53,857
kde?

433
00:38:55,230 --> 00:38:56,305
můžu ti věřit.

434
00:38:57,640 --> 00:38:59,736
Vím, že ti můžu věřit.

435
00:39:00,023 --> 00:39:04,085
Řekni mi, kde je,
a můžete mu zachránit život.

436
00:39:04,122 --> 00:39:04,937
Kde?

437
00:39:08,460 --> 00:39:10,028
Ostrov St. Marguerite.

438
00:39:10,065 --> 00:39:12,114
Můj bože, musíme
dostat ho odtamtud.

439
00:39:12,151 --> 00:39:14,562
Chtělo by to armádu
proniknout těmi stěnami.

440
00:39:14,598 --> 00:39:16,111
Mám pouze a
hrstka mužů.

441
00:39:16,147 --> 00:39:18,929
Také stateční mušketýři,
ale není jich dost

442
00:39:18,956 --> 00:39:19,893
Zabrat pevnost.

443
00:39:20,469 --> 00:39:22,638
Ale vždy to můžeme zkusit.

444
00:39:22,814 --> 00:39:26,087
Ne násilím, příteli,
mazaností.

445
00:39:48,961 --> 00:39:51,149
Teď ne, Colberte, můžeš
nevidíš, že jsme zaneprázdněni?

446
00:39:51,185 --> 00:39:53,569
upřímně lituji
tento vpád, pane,

447
00:39:53,606 --> 00:39:55,470
Ale na těchto věcech záleží
nebude čekat.

448
00:40:06,726 --> 00:40:08,367
Le Coleral,
z Madridu.

449
00:40:12,753 --> 00:40:14,942
Pro ambasadory
dnes večer, pane.

450
00:40:15,989 --> 00:40:17,426
Opravdu, Colberte,
nemohl sis vybrat

451
00:40:17,463 --> 00:40:19,586
Nevhodnější okamžik.

452
00:40:19,623 --> 00:40:21,496
A obvykle, pane.

453
00:40:25,102 --> 00:40:26,633
Opět obvyklé, pane.

454
00:40:28,626 --> 00:40:29,414
co to tu máme?

455
00:40:30,073 --> 00:40:32,975
Pouze příkaz k vydání
pro nezletilého pachatele.

456
00:40:35,506 --> 00:40:36,907
Zvažujete
toto zásadní?

457
00:40:36,972 --> 00:40:38,658
Ke svátku, pane.

458
00:40:38,872 --> 00:40:41,848
Tato každoroční demonstrace
královské milosti

459
00:40:41,885 --> 00:40:45,334
Pomáhá znovu potvrdit své
oddanost předmětu k vám.

460
00:40:45,362 --> 00:40:48,784
Milují tě tím víc,
za tvůj velký soucit.

461
00:40:49,748 --> 00:40:51,518
Jak jsi chytrý,
Colbert.

462
00:40:52,056 --> 00:40:53,661
Možná příliš chytrý?

463
00:40:56,721 --> 00:40:57,777
Tam.

464
00:40:58,519 --> 00:41:00,596
Nyní můžeme pokračovat
naše jednání?

465
00:41:01,374 --> 00:41:02,580
Zplodit.

466
00:41:03,489 --> 00:41:05,686
Pojďme se podívat na
opět oblekový brokát, pasioner.

467
00:41:10,990 --> 00:41:11,917
Vaše veličenstvo?

468
00:41:14,087 --> 00:41:15,385
Nic, to...

469
00:41:15,793 --> 00:41:17,128
To nic, Armeine.

470
00:41:18,704 --> 00:41:19,965
Jen co, Vaše Veličenstvo?

471
00:41:22,728 --> 00:41:23,952
Při pohledu do
zrcadlo, právě tehdy.

472
00:41:25,630 --> 00:41:27,373
Chlad
přišel k nám.

473
00:41:29,024 --> 00:41:32,965
Jako by někdo....
chodil po našem hrobě.

474
00:41:58,778 --> 00:41:59,891
Bůh mi pomoz.

475
00:41:59,918 --> 00:42:01,708
Bože, pomoz mi.

476
00:42:10,711 --> 00:42:13,075
Noční můry......noční můry.

477
00:42:13,335 --> 00:42:14,485
Bůh!

478
00:42:16,450 --> 00:42:19,315
Přines mi nějaké
sladké sny.

479
00:42:19,343 --> 00:42:22,885
Sladké sny.
Sladké sny.
Sladké sny.
sladké...

480
00:42:27,790 --> 00:42:30,015
Přines mi nějaké
sladké sny.

481
00:42:31,768 --> 00:42:32,862
Louise.

482
00:42:34,688 --> 00:42:36,329
Budu snít o Louise.

483
00:42:37,767 --> 00:42:39,936
Budu snít o Louise.

484
00:42:41,586 --> 00:42:43,126
Louise.

485
00:42:43,960 --> 00:42:46,417
Louise....

486
00:43:16,329 --> 00:43:17,479
Opatrujte se, monsieur,

487
00:43:17,858 --> 00:43:20,195
Aby nebyl král
sledujte své pokroky.

488
00:43:41,511 --> 00:43:43,060
A, uh......

489
00:43:44,441 --> 00:43:46,888
Tím pádem udržíte
jsme oba v šachu.

490
00:43:46,963 --> 00:43:49,773
Jaká mazaná liška
jste se stali, pro jednoho

491
00:43:50,338 --> 00:43:51,803
Tak nevinný.

492
00:43:51,859 --> 00:43:54,604
Nezbytnost je můj učitel,
k mé hanbě.

493
00:43:54,640 --> 00:43:57,162
Pojď, poslouchej lišku,

494
00:43:57,200 --> 00:44:00,889
Tím, že se nepodvolí
k mému zápalu,

495
00:44:00,918 --> 00:44:04,747
Viděl jsi svého otce
uvržen do vězení a zničen.

496
00:44:04,775 --> 00:44:08,539
Tím, že odmítl krále,
riskujete mnohem horší osud.

497
00:44:08,575 --> 00:44:09,921
Slovo pro moudré,
můj mazlíček,

498
00:44:09,949 --> 00:44:17,366
Příště...
král ti nabízí svou laskavost....

499
00:44:33,388 --> 00:44:36,003
D'Artagnan byl
do Bastily pro Philippa.

500
00:44:36,457 --> 00:44:37,784
D'Artagnan?

501
00:44:38,089 --> 00:44:41,231
Pak to musí vědět
jeho holub letěl kurníkem.

502
00:44:41,399 --> 00:44:43,282
Škoda, že ne
vědět kde.

503
00:44:44,625 --> 00:44:46,980
V tuto chvíli jezdí
pro pobřeží.

504
00:44:49,577 --> 00:44:52,024
Philippe nesmí
nechat se dostat do Paříže.

505
00:44:52,062 --> 00:44:54,899
Ó! Ó!

506
00:44:54,927 --> 00:44:56,485
Jemný, jemný.

507
00:45:08,807 --> 00:45:12,562
Nevím kdo jsi,
nebo proč jsi mi přišel pomoci.

508
00:45:12,599 --> 00:45:14,518
Že. To může počkat, myslím.

509
00:45:17,523 --> 00:45:19,052
jsi silný?
stačí jezdit?

510
00:45:19,646 --> 00:45:24,208
Huh. Já...jen trochu
lehká hlava.

511
00:45:25,719 --> 00:45:27,277
Připravte ho.
Není čas ztrácet čas.

512
00:45:27,314 --> 00:45:28,371
Chci s tebou mluvit.

513
00:45:30,030 --> 00:45:32,442
Odpusťte mi, monsieur.
Nikdy jsem nebyl nucen

514
00:45:32,470 --> 00:45:33,842
Udělat tak krutý čin.

515
00:45:35,000 --> 00:45:36,233
Nedali ti na výběr.

516
00:45:37,319 --> 00:45:39,646
Vezmi si tohle, monsieur,
abyste nikdy nezapomněli

517
00:45:39,673 --> 00:45:40,471
Co ti udělali.

518
00:45:43,142 --> 00:45:43,966
Bůh s tebou.

519
00:45:45,505 --> 00:45:47,453
Tento muž jde také na svobodu.

520
00:45:47,480 --> 00:45:48,306
Ale, slečno Fouquet...

521
00:45:48,343 --> 00:45:49,678
Ptáte se
moje autorita?

522
00:45:49,715 --> 00:45:50,679
Ne, kapitáne.

523
00:45:50,707 --> 00:45:52,626
Tak tedy pojď
loď čeká.

524
00:46:37,123 --> 00:46:38,560
Fouquet.

525
00:46:39,802 --> 00:46:40,664
Rychle.

526
00:46:53,933 --> 00:46:56,037
Můžeš mě do toho dostat,
bez zamykání?

527
00:46:56,075 --> 00:46:56,640
Ano, pane.

528
00:46:56,677 --> 00:46:57,187
Dobrý.

529
00:46:57,215 --> 00:46:58,253
Dej mi svůj plášť.

530
00:46:58,281 --> 00:46:59,348
Můj plášť, proč?

531
00:46:59,385 --> 00:47:00,423
A ty se dostaneš do mého.

532
00:47:23,501 --> 00:47:26,098
Teď budu hrát
muž v železné masce,

533
00:47:28,072 --> 00:47:29,649
A Fouquet, ten blázen.

534
00:47:48,249 --> 00:47:49,843
Ke koním.
Ke koním.

535
00:47:55,610 --> 00:47:56,537
Budeš v pořádku?
pěšky.

536
00:47:56,575 --> 00:47:58,178
Ano, monsieur. mám a
manželka a rodina čekají.

537
00:47:58,206 --> 00:47:59,264
Moje nohy mě odnesou domů.

538
00:47:59,301 --> 00:48:00,264
Pozdrav na rozloučenou.

539
00:48:00,302 --> 00:48:01,062
Godspeed tobě.

540
00:48:04,697 --> 00:48:05,865
Můj pane, pojď.

541
00:48:06,199 --> 00:48:06,820
Jít!

542
00:48:59,726 --> 00:49:01,830
Vy tři, jeďte s ním.
Ostatní mě následují.

543
00:49:15,961 --> 00:49:17,603
Po nich.
Vypořádám se s tím.

544
00:49:43,546 --> 00:49:44,380
Ó!

545
00:49:51,324 --> 00:49:52,288
Jste zraněný, pane?

546
00:50:01,969 --> 00:50:03,655
Jeďte dál, pane.
Podržíme je tady.

547
00:50:33,215 --> 00:50:34,420
Ó!

548
00:50:35,348 --> 00:50:36,358
Tvůj meč.

549
00:50:36,386 --> 00:50:37,388
Dej mi svůj meč.

550
00:50:38,111 --> 00:50:38,843
Teď běž.

551
00:50:41,226 --> 00:50:42,182
Fuj!

552
00:52:04,572 --> 00:52:06,908
Král to přikázal
jeho život by měl být ušetřen.

553
00:52:06,936 --> 00:52:08,521
Kdo to má říct králi?

554
00:52:08,549 --> 00:52:10,850
D'Artagnan?
A přijít o krk?

555
00:52:11,489 --> 00:52:15,087
Ty a já....
jsou jediní dva svědci.

556
00:52:17,572 --> 00:52:19,249
Pořád je tu Colbert.

557
00:52:20,928 --> 00:52:22,078
Colbert.

558
00:52:57,811 --> 00:52:59,472
Kapitán D'Artagnan.

559
00:53:02,095 --> 00:53:02,929
Kapitán!

560
00:53:53,157 --> 00:53:53,908
Díky bohu.

561
00:53:54,973 --> 00:53:56,160
Jsi naživu.

562
00:53:58,664 --> 00:54:02,243
Ty tam vzadu....
volal jsi mě, můj pane.

563
00:54:02,521 --> 00:54:04,459
A ty jsi riskoval...
riskoval svůj vlastní život

564
00:54:04,487 --> 00:54:05,358
Abych zachránil můj.

565
00:54:07,509 --> 00:54:08,965
Musím to pochopit.

566
00:54:09,392 --> 00:54:11,719
co to je...
chceš mě?

567
00:54:12,062 --> 00:54:12,655
co...

568
00:54:15,159 --> 00:54:16,689
kdo jsem

569
00:54:23,374 --> 00:54:29,058
Ty můj princi....
jsou skutečným králem Francie.

570
00:54:47,489 --> 00:54:49,419
Je podobnost
opravdu tak nápadné?

571
00:54:51,690 --> 00:54:52,914
Můžeš být jeho dvojče.

572
00:54:53,258 --> 00:54:54,454
Těžko uvěřit.

573
00:54:55,881 --> 00:54:57,059
Jsem v čele příběhu
tohoto dvojčete,

574
00:54:57,086 --> 00:54:58,719
Ale říkají, že
dítě zemřelo při narození.

575
00:54:58,867 --> 00:55:00,656
Pořád takové mýty
stačí,

576
00:55:00,684 --> 00:55:03,317
Aby ses stal hrozbou,
především ambiciózní

577
00:55:03,345 --> 00:55:04,143
Muži mají rádi Fouqueta.

578
00:55:04,180 --> 00:55:05,283
Hrozba nebo aktivum.

579
00:55:13,072 --> 00:55:14,156
d'Artagnan,

580
00:55:15,000 --> 00:55:16,474
Je moje náhodná podobnost
ke králi

581
00:55:16,512 --> 00:55:18,329
Všechno, co leží vzadu
tyto podivné události?

582
00:55:23,928 --> 00:55:26,146
Od vás jednoduché ano
je veškerá jistota, kterou potřebuji.

583
00:55:26,359 --> 00:55:27,554
věř mi.

584
00:55:27,592 --> 00:55:28,759
Prosím.

585
00:55:28,964 --> 00:55:31,755
To, co tady děláme, není
pro osobní prospěch,

586
00:55:31,783 --> 00:55:33,219
Ale pro Francii.

587
00:55:41,119 --> 00:55:42,214
Oh, děkuji, André.

588
00:55:43,734 --> 00:55:46,793
Pojď hned.
Je čas, abyste se oblékli.

589
00:55:46,821 --> 00:55:48,704
Je toho hodně
abyste se naučili.

590
00:55:50,002 --> 00:55:52,950
Konečně.
Už mě unavuje být invalidou.

591
00:55:52,977 --> 00:55:53,572
Dobrý.

592
00:55:53,599 --> 00:55:56,232
Zatím budu
naučit tě hrát na krále.

593
00:55:59,710 --> 00:56:01,350
Znovu a pomalu

594
00:56:01,471 --> 00:56:04,633
Když cvičíš pomalu,
učíš se rychle.

595
00:56:04,661 --> 00:56:07,785
A rytmicky, staccato.
Fuj!. Fuj!. Fuj!

596
00:56:10,447 --> 00:56:11,170
Přijít.

597
00:56:12,495 --> 00:56:13,145
Ano!

598
00:56:13,181 --> 00:56:13,793
Znovu.

599
00:56:37,558 --> 00:56:39,264
A Louis France je první.

600
00:56:39,977 --> 00:56:40,728
Levá strana.

601
00:56:40,765 --> 00:56:41,609
Ano.

602
00:56:42,064 --> 00:56:43,010
Henry třetí.

603
00:56:43,047 --> 00:56:44,132
Můj byl Jindřich III
dědeček.

604
00:56:44,169 --> 00:56:44,772
Špatně.

605
00:56:44,938 --> 00:56:45,680
Omlouvám se.

606
00:56:45,707 --> 00:56:46,728
Tvůj pradědeček.

607
00:56:46,764 --> 00:56:47,758
Ano, můj pradědeček.

608
00:56:47,785 --> 00:56:48,907
Henry čtvrtý?

609
00:56:48,935 --> 00:56:50,019
Můj dědeček.

610
00:56:50,057 --> 00:56:50,733
Přesně.

611
00:56:52,291 --> 00:56:53,367
jak se jmenuje tvoje matka?

612
00:56:53,394 --> 00:56:54,183
Anny Rakouské.

613
00:56:54,424 --> 00:56:55,333
Babička?

614
00:56:55,369 --> 00:56:56,250
Marie de Medici.

615
00:56:59,811 --> 00:57:00,932
Dědeček z matčiny strany?

616
00:57:01,896 --> 00:57:03,797
Filip třetí,
Španělska.

617
00:57:03,825 --> 00:57:04,428
Dobrý.

618
00:57:09,239 --> 00:57:09,982
Fuj.

619
00:57:10,390 --> 00:57:11,271
Fuj!

620
00:57:13,125 --> 00:57:14,395
Dědeček z otcovy strany?

621
00:57:14,423 --> 00:57:15,713
Jindřich čtvrtý
Francie.

622
00:57:15,749 --> 00:57:16,435
Dobrý.

623
00:57:16,537 --> 00:57:17,474
Přijít.

624
00:57:27,886 --> 00:57:28,739
Ariage.

625
00:57:28,859 --> 00:57:29,537
A výpad.

626
00:57:29,777 --> 00:57:30,399
Jít.

627
00:57:31,335 --> 00:57:31,966
Ah

628
00:57:32,021 --> 00:57:32,986
Oh, oh.

629
00:57:33,014 --> 00:57:34,432
Ó...........!

630
00:57:40,060 --> 00:57:41,636
Jde to moc pěkně.

631
00:57:41,766 --> 00:57:44,576
- Velmi pěkně!

632
00:57:45,567 --> 00:57:46,235
Jeden.

633
00:57:46,550 --> 00:57:47,180
Dva.

634
00:57:47,218 --> 00:57:47,821
Bradu nahoru.

635
00:57:48,229 --> 00:57:48,999
Bradu nahoru.

636
00:57:56,870 --> 00:57:58,400
Louis XIII je můj otec.

637
00:57:59,244 --> 00:58:00,181
Jeden.

638
00:58:00,208 --> 00:58:01,395
Dva.

639
00:58:01,432 --> 00:58:02,618
Tři.

640
00:58:02,656 --> 00:58:03,759
Čtyři.

641
00:58:03,796 --> 00:58:05,345
A jeden...

642
00:58:12,457 --> 00:58:13,689
jaký je tvůj
datum narození?

643
00:58:14,237 --> 00:58:16,240
5. září 1638.

644
00:58:16,277 --> 00:58:16,935
Dobře.

645
00:58:18,158 --> 00:58:18,872
Dva.

646
00:58:19,419 --> 00:58:20,235
Tři.

647
00:58:20,263 --> 00:58:21,414
Čtyři.

648
00:58:21,701 --> 00:58:22,692
Velmi dlouhé.

649
00:58:22,730 --> 00:58:23,898
Velmi dobré.
velmi dobré,

650
00:58:23,935 --> 00:58:25,158
A my to děláme
všechno znovu, teď.

651
00:58:25,187 --> 00:58:26,300
Prosím, Charquesi.

652
00:58:28,608 --> 00:58:29,860
Oblíbená zábava?

653
00:58:29,897 --> 00:58:31,111
Tanec a hazardní hry.

654
00:58:36,368 --> 00:58:37,686
Komu?
připodobnit se?

655
00:58:37,825 --> 00:58:39,289
Mladý Adomallus.

656
00:58:42,043 --> 00:58:42,896
Ach!

657
00:58:47,301 --> 00:58:49,044
Které jméno
nejvíc ti lichotí?

658
00:58:49,072 --> 00:58:50,323
Král Slunce.

659
00:58:51,389 --> 00:58:52,084
Uh!

660
00:58:56,712 --> 00:58:57,787
Získat! Získat! Získat!

661
00:58:58,268 --> 00:58:58,771
Dobrý.

662
00:59:00,143 --> 00:59:00,865
Dobrý.

663
00:59:02,599 --> 00:59:03,601
Znovu. Znovu.

664
00:59:03,628 --> 00:59:05,187
Dobrý, dobrý, dobrý.

665
00:59:06,558 --> 00:59:07,106
Chata!

666
00:59:08,014 --> 00:59:09,498
Kdo byl kardinál Mazarin?

667
00:59:09,535 --> 00:59:11,501
První ministr mého otce.
První milenec mé matky.

668
00:59:13,049 --> 00:59:14,013
Pane Colberte?

669
00:59:14,393 --> 00:59:15,451
ministr vnitra,

670
00:59:15,479 --> 00:59:16,610
Přítel a spojenec.

671
00:59:17,119 --> 00:59:18,288
Nicholas Fouquet?

672
00:59:18,945 --> 00:59:20,030
ministr financí,

673
00:59:25,306 --> 00:59:26,151
Marku!

674
00:59:26,178 --> 00:59:26,994
Šílený!

675
00:59:28,477 --> 00:59:29,581
Jacquesi, přines mi to.

676
00:59:29,766 --> 00:59:33,651
Pokud máte vládnout
tento velký národ,

677
00:59:33,688 --> 00:59:35,626
Musíte se učit
tahle věc,

678
00:59:40,670 --> 00:59:43,007
chovej se,
v bitvě nebo ve sportu.

679
00:59:43,090 --> 00:59:45,621
zlobit se,
ale chladnokrevně.

680
01:00:05,371 --> 01:00:08,457
Uh, počkej tady, má drahá.
Slibuji, že budu stručný.

681
01:00:13,669 --> 01:00:16,071
pane Fouquet,
jaké nečekané překvapení.

682
01:00:16,108 --> 01:00:17,322
Prosím o odpuštění
přerušení, ale

683
01:00:17,359 --> 01:00:19,186
Král požádal
že zkontroluji jeho doprovod,

684
01:00:19,223 --> 01:00:20,698
Na cestu
na můj zámek.

685
01:00:20,735 --> 01:00:22,987
Ale prosím, ne
dovolte, abych vás přerušil....

686
01:00:23,025 --> 01:00:25,723
Je to vítaný zásah
pro stárnoucího šermíře,

687
01:00:25,759 --> 01:00:28,393
Děkuji, Françoisi,
to bude pro dnešek vše.

688
01:00:28,430 --> 01:00:31,008
Pojďte, přerušíme se
salon na sklenku vína.

689
01:01:14,131 --> 01:01:15,069
Vy!

690
01:01:16,422 --> 01:01:17,497
Bastila.

691
01:01:19,268 --> 01:01:20,139
já

692
01:01:21,818 --> 01:01:22,949
Jak to je
jsi tady?

693
01:01:23,320 --> 01:01:24,952
Takovými prostředky, že
ani ty ani já

694
01:01:24,980 --> 01:01:26,241
Dá se vůbec pochopit.

695
01:01:26,270 --> 01:01:26,992
Můj otec.

696
01:01:27,521 --> 01:01:28,985
No, když jsem ho viděl naposledy.

697
01:01:29,013 --> 01:01:30,079
Díky bohu!

698
01:01:33,009 --> 01:01:33,983
Tady jsi v nebezpečí.

699
01:01:35,772 --> 01:01:36,533
Přijít.

700
01:01:45,851 --> 01:01:46,722
Louise.

701
01:01:50,394 --> 01:01:52,304
Jak se máš?
znáš mé jméno?

702
01:01:54,317 --> 01:01:55,373
Všechno o tobě.

703
01:01:56,773 --> 01:01:58,340
Musel ses stěhovat,
sotva déle.

704
01:01:59,045 --> 01:02:00,455
Přesto si mě pamatuješ.

705
01:02:00,863 --> 01:02:01,882
Jak bych mohl zapomenout.

706
01:02:03,764 --> 01:02:05,564
Udělal jsem tvého otce
řekni mi o tobě všechno.

707
01:02:05,999 --> 01:02:07,195
Mluvili jsme o
nic jiného.

708
01:02:08,344 --> 01:02:09,764
Dokonce vím kde
pořezal si koleno

709
01:02:09,801 --> 01:02:11,192
Když jsi spadl
poník jako dívka.

710
01:02:11,952 --> 01:02:13,593
Jako bych to věděl
ty celý můj život.

711
01:02:15,958 --> 01:02:17,876
Jsem hrouda dítěte
můj otec mluvil.

712
01:02:19,675 --> 01:02:20,918
Co bys mohl
vidíš teď ve mně?

713
01:02:34,640 --> 01:02:35,910
Dá se to teď vysvětlit?

714
01:02:40,194 --> 01:02:41,094
Byl jsi pořezaný.

715
01:02:47,408 --> 01:02:48,975
Snil jsem o a
moment, jako je tento.

716
01:02:50,069 --> 01:02:51,015
Já taky.

717
01:02:53,843 --> 01:02:55,178
Ale neodvažoval jsem se doufat.

718
01:02:55,215 --> 01:02:58,784
Potřeboval jsem, abys snil
můj neklidný spánek.

719
01:02:59,842 --> 01:03:01,214
Vy dva
jsou světy oddělené.

720
01:03:02,066 --> 01:03:03,865
Jsem vzbouřen
od tebe bratře.

721
01:03:08,464 --> 01:03:09,298
Co je to?

722
01:03:11,636 --> 01:03:12,395
Bratr?

723
01:03:14,055 --> 01:03:14,825
král.

724
01:03:17,792 --> 01:03:18,441
Můj bratr?

725
01:03:22,326 --> 01:03:23,615
Jistě jsi věděl.

726
01:03:24,487 --> 01:03:26,444
Říkají podobnost
je čistě náhoda.

727
01:03:27,314 --> 01:03:28,390
Pak vás klamou.

728
01:03:31,923 --> 01:03:33,026
Já jeho dvojče?

729
01:03:36,697 --> 01:03:38,459
Máte mateřské znaménko
vy ne?

730
01:03:39,989 --> 01:03:41,751
Bože, tak to je pravda.

731
01:03:44,060 --> 01:03:46,034
Není tu nikdo?
můžu věřit?

732
01:03:48,075 --> 01:03:50,958
Ne, jsi král.

733
01:03:58,608 --> 01:03:59,656
Fouquet.

734
01:04:01,491 --> 01:04:05,357
Moje srdce, můj život
jsou v těchto rukou.

735
01:04:05,932 --> 01:04:08,129
A oba jsou
bezpečné a zdravé.

736
01:04:10,856 --> 01:04:12,043
Nesmí vás najít.

737
01:06:02,926 --> 01:06:04,975
Náš balet má
nudíš se, má drahá?

738
01:06:05,578 --> 01:06:07,535
Vaše Veličenstvo špatně chápe.

739
01:06:08,581 --> 01:06:10,576
Dejte nám svůj
názor tedy.

740
01:06:12,866 --> 01:06:14,135
Velmi pěkné.

741
01:06:15,027 --> 01:06:15,787
Pěkný.

742
01:06:16,333 --> 01:06:18,234
Jsme zdrceni
tvou chválou.

743
01:06:19,142 --> 01:06:22,092
Přesto tě stále cítíme
dej přednost své hloupé růži

744
01:06:22,119 --> 01:06:23,473
K našemu okázalému baletu.

745
01:06:23,510 --> 01:06:29,620
Vůbec ne, pane.
Užila jsem si jen jeho vůni.

746
01:06:35,785 --> 01:06:38,976
Najdete jednoduchou květinu
krásnější než naše stvoření?

747
01:06:39,551 --> 01:06:41,664
Jen jako svou krásu
je přirozené,

748
01:06:42,397 --> 01:06:44,761
Není namalováno
nebo vykonstruované.

749
01:06:50,584 --> 01:06:51,428
Tam.

750
01:06:52,438 --> 01:06:54,664
Vidíte, jak přechodné
vaše přirozená krása je.

751
01:06:56,870 --> 01:06:59,207
Taková krása jako ty
majestát právě zničil,

752
01:06:59,987 --> 01:07:01,933
Vydrží v mém
srdce navždy.

753
01:07:16,240 --> 01:07:20,180
Jak je, Fouquette?
Stojí nás? Opovrhuje námi.

754
01:07:21,266 --> 01:07:23,694
Myslím, že teď jsme spíše a
vězněm jejích půvabů než kdy jindy.

755
01:07:24,677 --> 01:07:26,653
To nemůžete dovolit
pokračovat, madame.

756
01:07:27,366 --> 01:07:29,647
Každý den tato dívka
víc tě ponižuje.

757
01:07:30,157 --> 01:07:31,549
Ne ta dívka, madame,

758
01:07:32,170 --> 01:07:33,866
Ale její nápadník, tvůj syn,

759
01:07:33,894 --> 01:07:35,933
Kdo přináší ostudu
na našem domě.

760
01:07:37,185 --> 01:07:40,727
Jediná ostuda v tomhle
domácnost, madame, je naše manželství.

761
01:07:41,626 --> 01:07:44,352
Ve jménu boha, Louisi,
Jsem vaše žena.

762
01:07:44,380 --> 01:07:47,616
Manželka?
Ne, řekněme spíše zátěž.

763
01:07:48,219 --> 01:07:50,936
V zájmu Francie,
a naše milovaná maminka,

764
01:07:50,963 --> 01:07:52,539
Dohodli jsme se na míru
se Španělskem a dostal

765
01:07:52,567 --> 01:07:54,422
Toto zavazadlo v
výhodná nabídka.

766
01:07:54,719 --> 01:07:57,083
- Louisi, ty mluvíš
matce vašich dětí.

767
01:07:57,342 --> 01:07:59,067
Můj, a tam je
zázrak, madame.

768
01:07:59,864 --> 01:08:02,081
Daleko snazší na rozpětí
Rhodeův přístav než

769
01:08:02,108 --> 01:08:04,297
Tomuhle manželovi
hora nažloutlého masa.

770
01:08:05,067 --> 01:08:06,846
Oh, pojď, má milá,
než odejdete

771
01:08:07,403 --> 01:08:09,275
Ať svět vidí
zvláštní vize

772
01:08:09,303 --> 01:08:12,326
Extáze, která zdraví
tyto královské oči každou noc.

773
01:08:12,363 --> 01:08:14,152
Až půjdeme do důchodu.

774
01:08:14,773 --> 01:08:16,331
Ou!

775
01:08:22,877 --> 01:08:26,040
Ať mi Bůh odpustí,
kdybych se mohl vrátit a podívat se

776
01:08:26,076 --> 01:08:29,210
Moje děti bez otce,
Přál bych mu smrt.

777
01:08:44,945 --> 01:08:47,308
Věděl jsi.
Celou tu dobu jsi to věděl

778
01:08:47,346 --> 01:08:48,738
A vy jste to udělali
neříkej mi to.

779
01:08:48,774 --> 01:08:52,241
Jsi tak otřesená víra?
že nám už nemůžeš věřit?

780
01:08:52,269 --> 01:08:54,013
Pokud ano, je vše ztraceno.

781
01:08:57,601 --> 01:08:59,799
Zachránil jsi mi život
a zachránil mě z pekla,

782
01:08:59,826 --> 01:09:01,060
kdo jiný jsem
věřit?

783
01:09:03,006 --> 01:09:04,147
No, nech mě to slyšet
plán.

784
01:09:04,184 --> 01:09:07,263
Prostě tohle, půjdeš
prostřednictvím krále během

785
01:09:07,290 --> 01:09:09,701
Fouquetova oslava ve Vaux.

786
01:09:09,739 --> 01:09:13,131
Existuje však pro vás
jedna podmínka.

787
01:09:13,836 --> 01:09:15,950
Jakou cenu koruna?

788
01:09:15,988 --> 01:09:18,787
Přechod moci
musí být rychlé a hladké.

789
01:09:19,780 --> 01:09:21,718
Svět nesmí nikdy
být si vědom než kdokoli jiný

790
01:09:21,755 --> 01:09:23,099
Proběhla změna.

791
01:09:23,609 --> 01:09:27,651
Musíte tedy souhlasit
vládnout jako Ludvík čtrnáctý.

792
01:09:33,122 --> 01:09:34,021
jak dlouho?

793
01:09:34,059 --> 01:09:36,459
Pro zbytek
váš přirozený život.

794
01:09:39,037 --> 01:09:41,392
Jako prvorozený nejsem
právoplatný dědic?

795
01:09:41,420 --> 01:09:43,738
Správné nebo špatné má
s tím má málo společného.

796
01:09:43,850 --> 01:09:46,047
Je to záležitost
politická nutnost.

797
01:09:46,074 --> 01:09:49,089
- Francie je teď příliš nestabilní
riskovat převrat.

798
01:09:51,777 --> 01:09:53,410
Ale co já?

799
01:09:54,772 --> 01:09:57,414
já nejsem Louis,
Já jsem Philippe.

800
01:09:57,516 --> 01:10:00,057
Nikdy nebudu sám sebou?
co já?

801
01:10:02,439 --> 01:10:03,302
Ne.

802
01:10:04,332 --> 01:10:07,762
Odmítám se na tom podílet
v takové parodii.

803
01:10:07,790 --> 01:10:10,785
A co já!
Chudák Philippe.

804
01:10:10,812 --> 01:10:13,464
Je mi z toho špatně
poslouchat takové věci.

805
01:10:13,492 --> 01:10:16,348
Tyto staré oči viděly
k velkému utrpení.

806
01:10:17,109 --> 01:10:20,075
Zatímco jsi ležel v posteli,
v bordó.

807
01:10:20,102 --> 01:10:23,247
Útulný trezor daleko od
Louisův dosah, no

808
01:10:23,283 --> 01:10:27,344
Můj zhýčkaný mladý princ,
byli jiní méně šťastní.

809
01:10:27,938 --> 01:10:31,006
Zvažte např.
můj důvěryhodný sluha, André.

810
01:10:31,034 --> 01:10:34,076
Nikdy jste se tomu nedivili
při jeho neustálém mlčení?

811
01:10:34,113 --> 01:10:37,405
Nemá jazyk.
Vystřihli to.

812
01:10:37,442 --> 01:10:40,677
Jeho zločin?
Tento muž, jediný žijící

813
01:10:40,705 --> 01:10:44,043
Svědek tvého narození
odmítl prozradit

814
01:10:44,071 --> 01:10:46,028
Tajemství vašeho pobytu.

815
01:10:46,055 --> 01:10:50,497
Ale než si uřízneš jazyk
vždy se snažte přesvědčovat.

816
01:11:06,037 --> 01:11:08,336
Je tam místo
ve vzdálených alpách.

817
01:11:08,364 --> 01:11:14,186
Sídlo, kde je slunce měkké,
půda bohatá a zvěř hojná.

818
01:11:14,520 --> 01:11:17,264
Můžete tam odejít do důchodu
a prožij zbytek svého života,

819
01:11:17,302 --> 01:11:19,063
V klidu a míru.

820
01:11:19,100 --> 01:11:21,141
Ty královská identita
navždy tajemství.

821
01:11:21,168 --> 01:11:23,931
Vaše potřeby jsou bohaté
za předpokladu.

822
01:11:24,330 --> 01:11:27,603
Nikdo vám to nebude mít za zlé
pokud jste zvolili bezpečnější cestu.

823
01:11:30,810 --> 01:11:34,631
Já nebo moje dědictví.

824
01:11:34,659 --> 01:11:37,970
Vaše prvorozenství je
korunu Francie.

825
01:11:56,625 --> 01:11:59,462
Znal jsi můj?
dobře otče, D'Artagnane?

826
01:11:59,499 --> 01:12:01,048
Dost na to, abych ho miloval.

827
01:12:03,198 --> 01:12:04,423
Byl to statečný muž?

828
01:12:04,756 --> 01:12:08,112
Nebylo odvážnějšího,
něžnější muž v celém křesťanstvu.

829
01:12:08,149 --> 01:12:09,569
Je to škoda
nikdy jsi ho neznal.

830
01:12:12,118 --> 01:12:15,521
Já.........jsem jeho prvorozený.

831
01:12:17,347 --> 01:12:19,693
Jsem právoplatný
následník jeho trůnu.

832
01:12:19,943 --> 01:12:23,402
Jasně tedy, na chvíli ty
bude muset cvičit trpělivost.

833
01:12:23,439 --> 01:12:26,768
Pravda, ale časem vlastní
může se objevit osobnost.

834
01:12:26,796 --> 01:12:29,967
- Nakonec vymazat
všechny stopy po Louisovi.

835
01:12:30,967 --> 01:12:32,164
- Ale ne zpočátku.

836
01:12:33,286 --> 01:12:35,520
- Francie by mohla být
závist světa.

837
01:12:45,775 --> 01:12:46,971
Moji přátelé...

838
01:12:49,113 --> 01:12:50,077
přijímám.

839
01:12:53,481 --> 01:12:54,705
Bůh ochraňuj krále.

840
01:12:56,809 --> 01:12:58,691
Bůh ochraňuj krále.

841
01:13:08,213 --> 01:13:11,301
Možná máte přístup
zámek sluha,

842
01:13:11,404 --> 01:13:13,544
Ale necháš toho
král.

843
01:13:13,582 --> 01:13:16,132
Agh!.....pokud se jím dožiju.
co děláš?

844
01:13:16,299 --> 01:13:18,931
Tisíc prominutí.
Ještě jeden oblek, prosím.

845
01:13:19,201 --> 01:13:19,923
Děkuju.

846
01:13:23,160 --> 01:13:23,892
Tam!

847
01:13:24,439 --> 01:13:26,665
Tak co děláš?
myslet na to?

848
01:13:29,882 --> 01:13:31,003
Stále vidím Philippa.

849
01:13:31,133 --> 01:13:32,710
Moment, prosím.

850
01:13:32,961 --> 01:13:34,379
Moment.

851
01:13:34,787 --> 01:13:36,567
Hlavním rysem.

852
01:13:40,026 --> 01:13:41,129
Co vidíš?

853
01:13:42,102 --> 01:13:43,123
Zadek.

854
01:13:43,744 --> 01:13:45,152
Velkolepý.

855
01:13:45,867 --> 01:13:48,723
Jeho veličenstvo bude
věčně ve svůj dluh.

856
01:13:48,751 --> 01:13:51,569
Pane Colberte, musím
blahopřeji vám

857
01:13:51,606 --> 01:13:54,676
A také umělec.

858
01:13:54,703 --> 01:13:57,447
Ach, to nikdy nebylo moje
záměr zastínit mého hostitele.

859
01:13:57,485 --> 01:14:00,276
Portrét je váš
předložit králi.

860
01:14:00,303 --> 01:14:01,963
Velmi velkorysý, monsieur.

861
01:14:01,991 --> 01:14:05,524
Jako ocenění vašeho
laskavé nepřátelství.

862
01:14:06,450 --> 01:14:10,040
předložím to
král dnes večer,

863
01:14:10,067 --> 01:14:11,569
Na plese.

864
01:14:11,764 --> 01:14:12,422
Monsieur Fouquet.

865
01:14:12,459 --> 01:14:13,293
Hmm?

866
01:14:18,764 --> 01:14:20,201
Skryjte to na později.

867
01:14:21,296 --> 01:14:23,066
Aby král neměl
stát se na tom

868
01:14:23,103 --> 01:14:24,837
Překvapení
by měl být zkažený.

869
01:14:25,105 --> 01:14:27,267
Zavěste to do
byty z

870
01:14:27,294 --> 01:14:29,380
Mademoiselle de la Vallière.

871
01:14:29,417 --> 01:14:35,277
Své soukromí si hájí jako
žárlivě, když dělá svou ctnost.

872
01:14:35,398 --> 01:14:37,957
Buďte mírní, odejdu.

873
01:14:38,263 --> 01:14:42,110
Ještě jednou, M. Tousand,
děkuji za vaši štědrost.

874
01:14:44,642 --> 01:14:47,340
Jaký básník starověku
nejprve nás varoval, abychom si dávali pozor

875
01:14:47,367 --> 01:14:49,491
Řeků nesoucích dary.

876
01:14:53,247 --> 01:14:54,081
Sledujte ho.

877
01:14:56,918 --> 01:14:59,079
Trochu mandlové pasty
k vybělení kůže.

878
01:14:59,116 --> 01:15:01,462
Dotek rouge.
Vaše tváře a rty

879
01:15:01,489 --> 01:15:03,788
Láhev nebo dvě
sladkých parfémů,

880
01:15:03,826 --> 01:15:07,321
A ta proměna
bude kompletní.

881
01:15:19,773 --> 01:15:20,507
Philippe.

882
01:15:30,751 --> 01:15:32,133
Takže toto je
slavný kostým?

883
01:15:32,161 --> 01:15:34,497
Přesná replika toho jednoho
jeho veličenstvo bude nosit.

884
01:15:34,637 --> 01:15:35,814
Jak budeš?
oddělit nás?

885
01:15:35,842 --> 01:15:38,401
Dovolil jsem si
mít jemný

886
01:15:38,438 --> 01:15:40,960
Začleněno rozlišení
do designu.

887
01:15:40,988 --> 01:15:44,029
Budeme jen my čtyři
vědomi si rozdílu.

888
01:15:44,066 --> 01:15:45,939
A M. Fouquet, samozřejmě.

889
01:15:45,976 --> 01:15:46,374
Fouquet?

890
01:15:46,403 --> 01:15:49,833
Nelekejte se.
Všechno má svůj účel.

891
01:15:49,861 --> 01:15:53,255
Teď pojď, můj chlapče.
M. Fouquet čeká

892
01:15:53,293 --> 01:15:54,228
Abys ho oblékla.

893
01:15:54,256 --> 01:15:56,824
Pamatujte, stejně jako
zkoušeli jsme.

894
01:15:56,861 --> 01:15:59,402
Jeden chybný krok,
a "scrck".

895
01:15:59,430 --> 01:16:00,580
Ano, monsieur.

896
01:16:02,452 --> 01:16:06,810
Teď nás nech
duplikovat krále.

897
01:16:07,552 --> 01:16:10,158
Le Brandtův obraz
je vynikající.

898
01:16:10,195 --> 01:16:12,253
Proč se domlouváš?

899
01:16:12,846 --> 01:16:14,960
Myslím, že nikdo nemá
všiml závady.

900
01:16:14,998 --> 01:16:15,925
Chyba?

901
01:16:15,953 --> 01:16:17,390
Nic vážného
samozřejmě.

902
01:16:17,427 --> 01:16:18,789
Jednoduché nedopatření.

903
01:16:19,438 --> 01:16:21,312
Jakým způsobem
z dohledu.

904
01:16:22,137 --> 01:16:24,714
Monsieur musí slíbit
abych svému pánovi neřekl ani slovo.

905
01:16:25,409 --> 01:16:27,932
M. Patrin by
nikdy mi neodpusť.

906
01:16:27,960 --> 01:16:31,613
Měl jsem v úmyslu představit jeho veličenstvo
s obrazem dnes večer.

907
01:16:31,641 --> 01:16:33,300
je něco?
máš pocit, že bych to měl vědět?

908
01:16:33,652 --> 01:16:36,834
Jednoduše, že při sestavování
duplicitní kostým

909
01:16:37,093 --> 01:16:39,299
Bylo opomenutí....

910
01:16:39,642 --> 01:16:41,635
Kostým?
Jaký duplikát kostýmu?

911
01:16:41,664 --> 01:16:46,049
Proč právě ten le Brandt jako model
pro jeho malbu, víš...

912
01:16:46,429 --> 01:16:47,812
Má fialovou šerpu.

913
01:16:47,849 --> 01:16:49,870
Umm, dobře.

914
01:16:50,389 --> 01:16:54,496
No, to je to, co král
má na sobě na portrétu.

915
01:16:55,358 --> 01:16:56,341
Fialová šerpa.

916
01:16:56,369 --> 01:16:59,225
Opatrně.
Opatrně, říkám.

917
01:17:01,478 --> 01:17:04,946
Nevidím
význam.

918
01:17:05,576 --> 01:17:08,803
Ale, uh, ale král bude
na sobě dnes večer bílou šerpu.

919
01:17:09,155 --> 01:17:09,915
Copak nevidíš?

920
01:17:13,485 --> 01:17:14,467
Bílý?

921
01:17:14,997 --> 01:17:15,767
Přesně.

922
01:17:17,009 --> 01:17:20,170
Uh, M. Passerine se změnil
jeho návrh na poslední chvíli.

923
01:17:20,253 --> 01:17:22,118
Přirozeně to také bylo
pozdě na změnu portrétu.

924
01:17:22,470 --> 01:17:25,223
Mohu se jen modlit jeho Veličenstvo
nezjistí přehlédnutí.

925
01:17:26,068 --> 01:17:28,227
Co se z toho stalo
hloupý kostým?

926
01:17:29,303 --> 01:17:31,983
Věřím M. Colbertovi
stále to má.

927
01:18:15,867 --> 01:18:16,869
Vynikající.

928
01:18:16,905 --> 01:18:21,328
Ach! Jsme si jisti, že královna ano
shledejte své veličenstvo zcela neodolatelné.

929
01:18:21,357 --> 01:18:23,711
Královna...
pryč v polárním koši.

930
01:18:25,528 --> 01:18:28,097
Je to Louise de la Vallière
jehož chválu toužíme.

931
01:18:30,303 --> 01:18:32,788
Překvapíme ji
soukromé představení před plesem.

932
01:18:48,134 --> 01:18:49,144
Jdeme.

933
01:19:02,375 --> 01:19:04,360
D'Artagnan.

934
01:19:06,306 --> 01:19:07,503
Je tady.

935
01:19:07,716 --> 01:19:08,939
Ale ne sám.

936
01:19:08,977 --> 01:19:11,444
Pokud nemohu oklamat její služku,
Nikdy neoklamu celý soud.

937
01:19:11,480 --> 01:19:13,585
Vaše pointa je
dobře přijato.

938
01:19:13,687 --> 01:19:14,503
Musím ji vidět.

939
01:19:14,540 --> 01:19:15,495
Dobře, dobře.
Ale pospěšte si.

940
01:19:15,524 --> 01:19:17,507
Fouquet bude v
králův byt

941
01:19:17,535 --> 01:19:18,574
Teď každou chvíli.

942
01:19:18,796 --> 01:19:20,910
Musí tě tam najít,
ne Louis.

943
01:19:26,548 --> 01:19:28,828
Je to skutečně pocta
k umění M. Le Brandta.

944
01:19:29,051 --> 01:19:31,229
Že je toho schopen
zlepšit dokonalost,

945
01:19:31,257 --> 01:19:34,391
Ale pak se nemluví
konečné zlepšení.

946
01:19:41,002 --> 01:19:42,301
Vaše veličenstvo.

947
01:19:44,795 --> 01:19:46,259
Tisíc prominutí,
můj drahý.

948
01:19:46,621 --> 01:19:50,590
Prostě jsem přišel
vrátit se....tohle.

949
01:19:54,586 --> 01:19:56,913
Henrieta,
prosím nech nás.

950
01:20:10,562 --> 01:20:12,722
zázrak,
Myslel jsem, že jsi král.

951
01:20:14,511 --> 01:20:16,041
Brzy, dá-li Bůh.

952
01:20:17,469 --> 01:20:18,915
Bylo to hloupé
přijít sem.

953
01:20:21,095 --> 01:20:22,921
Tohle může být moje
poslední šance tě vidět.

954
01:20:23,135 --> 01:20:23,922
Vyslechni mě.

955
01:20:25,396 --> 01:20:26,973
Jestli dnešní večerní dobrodružství
jde stranou,

956
01:20:28,290 --> 01:20:30,366
Slib mi to
zřekneš se naší lásky.

957
01:20:31,767 --> 01:20:33,556
Raději bych řezal
srdce z mých prsou.

958
01:20:34,121 --> 01:20:37,163
Pro vaši vlastní bezpečnost ano
důležité, že jsi mě nikdy neznal.

959
01:20:37,655 --> 01:20:38,989
Nemohl jsem to udělat.

960
01:20:44,080 --> 01:20:45,368
Jak tě miluji.

961
01:21:02,957 --> 01:21:06,536
Pokud jsem král, předtím
tato noc skončila,

962
01:21:07,908 --> 01:21:10,005
Musím vládnout
se jménem Louis,

963
01:21:11,099 --> 01:21:12,340
A ne můj vlastní.

964
01:21:13,304 --> 01:21:16,504
A s královnou jako manželkou.
Ne Louise.

965
01:21:18,293 --> 01:21:20,696
Nikdy jsem nemohl otevřeně
hlásat naši lásku.

966
01:21:22,206 --> 01:21:23,439
Oh, Philippe.

967
01:21:23,976 --> 01:21:25,469
drž mě,
tak se bojím.

968
01:21:31,246 --> 01:21:32,378
Vaše veličenstvo.

969
01:21:47,148 --> 01:21:48,724
Jaký druh
je to žert?

970
01:21:51,228 --> 01:21:53,555
Kdo se odváží
vydávat se za krále?

971
01:22:00,620 --> 01:22:03,299
Huh. Ale samozřejmě.
Podvrh.

972
01:22:03,920 --> 01:22:05,803
Připravený žert
od chytrého hostitele.

973
01:22:06,730 --> 01:22:09,660
Omlouvám se, drahá Louise.
Na chvíli jsme byli.....

974
01:22:10,541 --> 01:22:11,681
Upřímně podveden.

975
01:22:15,177 --> 01:22:16,966
Přesto mnohem víc
než pouhá šaráda.

976
01:22:19,015 --> 01:22:21,501
Tento imitátor......

977
01:22:25,793 --> 01:22:27,981
Takže....

978
01:22:28,667 --> 01:22:29,428
Perfektní.

979
01:22:34,481 --> 01:22:35,686
Tak přesvědčivé.

980
01:22:44,986 --> 01:22:45,858
Vy!

981
01:22:51,921 --> 01:22:53,647
nebudeš?
obejmi mě, bratře.

982
01:23:08,695 --> 01:23:09,956
Stráže mi pomozte!

983
01:23:10,855 --> 01:23:11,616
Bitva.

984
01:23:12,329 --> 01:23:13,534
Pomozte mi!

985
01:23:19,942 --> 01:23:22,019
Já ne, ty hlupáku.
Tam je ten podvodník.

986
01:23:22,529 --> 01:23:23,344
- Cože?

987
01:23:23,715 --> 01:23:26,562
Zrada a spiknutí.
Odváží se vydávat za krále.

988
01:23:27,535 --> 01:23:29,436
- Neposlouchejte
tahle zrada, Fouquette.

989
01:23:29,464 --> 01:23:31,077
Tam je uzurpátor.
Vezměte si ho!

990
01:23:31,104 --> 01:23:32,005
Tady je váš muž.

991
01:23:32,172 --> 01:23:34,035
Hlupáku, jsi slepý?

992
01:23:34,073 --> 01:23:35,954
Vidíte, kdo mluví pravdu?

993
01:23:44,253 --> 01:23:45,272
Duval.

994
01:23:48,879 --> 01:23:50,576
Zatkněte ho.

995
01:23:54,490 --> 01:23:55,398
co to říkáš?

996
01:23:59,227 --> 01:24:00,664
To je šílenství!

997
01:24:01,934 --> 01:24:02,954
-Zatkněte ho.

998
01:24:02,982 --> 01:24:04,800
Ale ty určitě
musí se mýlit.

999
01:24:04,837 --> 01:24:05,783
Tady jsi chlape!

1000
01:24:06,162 --> 01:24:07,813
- Já jsem Louis!

1001
01:24:08,341 --> 01:24:10,845
- Já jsem Louis.
Jsem tvůj suverén.

1002
01:24:10,873 --> 01:24:11,846
- Umlčte ho!

1003
01:24:11,874 --> 01:24:13,033
Co jste hlupáci...

1004
01:24:13,061 --> 01:24:14,683
- Umlčte ho.

1005
01:24:16,390 --> 01:24:20,813
Odpusťte mi, pane,
za to, že byl tak slepý.

1006
01:24:21,823 --> 01:24:23,362
- Vaše veličenstvo.

1007
01:24:28,564 --> 01:24:30,056
jaké je vaše přání?

1008
01:24:32,467 --> 01:24:34,748
Nemá krále
už jednou

1009
01:24:34,776 --> 01:24:37,465
Nařídil jeho
bratrův osud?

1010
01:24:45,031 --> 01:24:48,990
Takže....nech to stát.

1011
01:24:52,634 --> 01:24:53,273
Tak.

1012
01:24:54,285 --> 01:24:56,880
Znám takovou zápletku
byl spáchán proti tobě,

1013
01:24:56,917 --> 01:25:00,116
A to tam slibuji
bude odplatou.

1014
01:25:01,043 --> 01:25:02,379
Opravdu.

1015
01:25:08,275 --> 01:25:10,371
Ty veličenstvo.

1016
01:25:12,689 --> 01:25:13,931
Teď míč.

1017
01:25:16,843 --> 01:25:19,309
Budeme postupovat jakoby
nic z toho se nestalo.

1018
01:25:20,264 --> 01:25:21,387
Pokud jde o vás, kapitáne,...

1019
01:25:21,424 --> 01:25:23,185
Vaše veličenstvo.

1020
01:25:23,213 --> 01:25:25,187
Cítili bychom víc
bezpečně po ruce.

1021
01:25:25,215 --> 01:25:27,042
Neopouštějte naše
straně dnes večer.

1022
01:25:27,071 --> 01:25:29,286
Jsem váš služebník, pane.

1023
01:25:29,313 --> 01:25:30,472
můj drahý.

1024
01:25:32,309 --> 01:25:33,625
O něco později.

1025
01:25:41,144 --> 01:25:45,169
Pošlete ho svaté Markétě
jak nařídil král.

1026
01:25:53,347 --> 01:25:56,731
Jeho vznešené veličenstvo,
velký panovník Francie,

1027
01:25:56,758 --> 01:25:58,725
Louis čtrnáctý.

1028
01:26:37,036 --> 01:26:38,789
Vaše veličenstvo.

1029
01:26:38,826 --> 01:26:40,346
Monsieur Fouquet.

1030
01:26:40,383 --> 01:26:45,335
Přijměte prosím tuto příležitost
jako důkaz mé hluboké oddanosti.

1031
01:26:45,372 --> 01:26:50,314
Chcete-li pokračovat ve své službě
musí být moje jediná odměna.

1032
01:27:05,325 --> 01:27:06,317
Majestát.

1033
01:27:20,271 --> 01:27:21,496
Matka.

1034
01:27:22,071 --> 01:27:23,100
Vaše veličenstvo.

1035
01:27:30,544 --> 01:27:31,611
Můj syn?

1036
01:27:35,014 --> 01:27:36,757
Nikdy jsem neviděl...

1037
01:27:38,491 --> 01:27:40,567
nikdy jsem neviděl
vypadáš krásnější.

1038
01:27:43,517 --> 01:27:44,388
Můj Louis?

1039
01:28:34,818 --> 01:28:37,990
Jste sledováni jako ne
můj manžel.

1040
01:28:38,611 --> 01:28:40,270
Jsem jako stálý
jako slunce.

1041
01:28:44,749 --> 01:28:46,584
Tvůj tanec
je špatně směrováno.

1042
01:28:47,827 --> 01:28:49,653
Tančíš jako
vždycky, má drahá.

1043
01:28:55,114 --> 01:28:57,053
Pokud moje oči ne
řekni mi jinak,

1044
01:28:57,488 --> 01:28:59,686
Myslím, že muž
se kterým tančím,

1045
01:29:00,836 --> 01:29:02,421
Není můj manžel.

1046
01:29:02,449 --> 01:29:04,165
tisíc
promiň, má drahá.

1047
01:29:05,648 --> 01:29:09,050
Pokud ne tvůj manžel,
kdo by to mohl být?

1048
01:29:10,062 --> 01:29:11,220
Podvodník.

1049
01:29:15,652 --> 01:29:21,151
Byl to ten případ, určitě
byla byste znepokojena, madame.

1050
01:29:24,516 --> 01:29:26,565
jsem zřídka
zaskočeni.

1051
01:29:27,067 --> 01:29:32,092
A na rozdíl od tvé matky,
Mohu si dovolit to nejlepší

1052
01:29:32,128 --> 01:29:33,955
Ve výkonu.

1053
01:29:42,708 --> 01:29:44,005
Následuje to pak
že bys byl

1054
01:29:44,034 --> 01:29:45,452
Připraveni na tohoto uzurpátora?

1055
01:29:46,814 --> 01:29:48,030
S největší pravděpodobností.

1056
01:29:50,162 --> 01:29:51,534
Jste připraveni ho odhalit?

1057
01:29:51,775 --> 01:29:53,046
měl bych
málo získat,

1058
01:29:53,288 --> 01:29:59,129
Snad kromě tvého
vrať se do mé ložnice.

1059
01:29:59,769 --> 01:30:01,790
Malý zisk.

1060
01:30:01,836 --> 01:30:05,276
Raději svého vlastního manžela, madame,
než nějaký úplně cizí člověk.

1061
01:30:09,160 --> 01:30:10,561
Právě naopak.

1062
01:30:15,327 --> 01:30:16,820
Mám tomu rozumět
že bys to neudělal

1063
01:30:16,847 --> 01:30:19,665
Prozraďte to
fantomový podvodník?

1064
01:30:24,941 --> 01:30:27,695
Řekněme tento uzurpátor
mohl zaručit, že ano

1065
01:30:27,732 --> 01:30:30,421
Buďte o nic méně královnou
než jsi teď.

1066
01:30:34,270 --> 01:30:36,837
Pak bych si musel být jistý
že moje děti jsou v bezpečí.

1067
01:30:40,176 --> 01:30:42,411
A že by mohli
zachovat jejich právo

1068
01:30:42,800 --> 01:30:45,340
K nástupnictví
trůnu.

1069
01:30:47,249 --> 01:30:49,021
Vzali byste?
slovo takového muže?

1070
01:30:49,819 --> 01:30:53,842
Kdyby nedodržel slovo,
přišel by o hlavu.

1071
01:30:57,829 --> 01:31:01,556
Jak byste se museli držet
svůj jazyk, nebo ztratit svůj.

1072
01:31:01,593 --> 01:31:03,160
To je pravda.

1073
01:31:04,626 --> 01:31:09,224
To je ale absurdita.
Hodlám si užít dlouho

1074
01:31:10,161 --> 01:31:11,496
A plodná vláda.

1075
01:31:12,608 --> 01:31:18,088
a já taky,
s mým požehnáním.

1076
01:31:23,151 --> 01:31:25,979
Pokud mě omluvíte,
Měl bych si přát odejít do důchodu.

1077
01:31:26,536 --> 01:31:30,244
Nechci kazit
potěšení vašeho veličenstva.

1078
01:31:32,590 --> 01:31:33,573
Tak dobrou noc, madame.

1079
01:31:35,167 --> 01:31:36,150
Bůh s tebou.

1080
01:31:37,235 --> 01:31:38,478
Bůh s tebou,

1081
01:31:39,237 --> 01:31:40,220
Louis.

1082
01:32:50,966 --> 01:32:54,823
Gratuluji, monsieur.
Zdá se, že váš míč má velký úspěch.

1083
01:32:55,046 --> 01:32:57,521
Víc než si představuješ,
vsadím se.

1084
01:32:57,558 --> 01:32:59,970
Méně než tvůj obrázek,
vsadím se.

1085
01:33:00,006 --> 01:33:03,733
Colberte, jeden z vašich problémů
vždycky jsi to byl ty

1086
01:33:03,761 --> 01:33:07,025
Spíš se klaním
než padne poslední opona.

1087
01:33:07,053 --> 01:33:10,289
Vaše potíže, Fouquette,
nikdy si neuvědomíš kdy

1088
01:33:10,317 --> 01:33:11,466
Hra je u konce.

1089
01:33:11,689 --> 01:33:14,183
Uvidíš zítra, když jeho
veličenstvo odešlo

1090
01:33:14,211 --> 01:33:16,678
Pro Paříž ano
být zatčen na základě obvinění

1091
01:33:16,705 --> 01:33:19,041
Ze zpronevěry
státních fondů.

1092
01:33:19,338 --> 01:33:22,473
Chevalier duval will
být vzat do vazby

1093
01:33:22,500 --> 01:33:24,076
Jako doplněk.

1094
01:33:24,901 --> 01:33:29,463
Můj milý Colberte,
Nerad tě informuji

1095
01:33:29,500 --> 01:33:32,486
To vaše spiknutí, které chcete sesadit
krále a nahradit ho

1096
01:33:32,514 --> 01:33:35,833
Se svým bratrem Philippem
na trůn, byl zmařen.

1097
01:33:37,474 --> 01:33:40,348
To znamená
Louis Čtrnáctý.

1098
01:33:48,054 --> 01:33:50,511
Alespoň v tomto bodě
můžeme souhlasit.

1099
01:33:50,696 --> 01:33:56,296
V tom případě budete vy
jeden bude zítra zatčen

1100
01:33:56,334 --> 01:34:00,645
Ráno na obvinění
spiknutí a zrada.

1101
01:34:00,859 --> 01:34:03,259
Chudák Fouquet.
Podívejte se na ně znovu.

1102
01:34:03,945 --> 01:34:07,757
Co se stalo s de la Vallièrem
odpor ke králi?

1103
01:34:08,192 --> 01:34:11,521
Nebo mohl najednou
změnily se přes noc?

1104
01:34:23,324 --> 01:34:27,534
Oh, pojď, ona nebude
být první neochotnou služkou

1105
01:34:27,561 --> 01:34:30,973
Že zvítězil.

1106
01:34:31,316 --> 01:34:34,302
Můj, potřebujeme
přesvědčivé, že?

1107
01:34:35,080 --> 01:34:37,056
No, možná bychom mohli
připomenout vám jisté

1108
01:34:37,093 --> 01:34:40,199
Mladý učeň krejčí
v mém zaměstnání.

1109
01:34:54,182 --> 01:34:55,164
Šerpy.

1110
01:34:55,303 --> 01:34:58,010
Všechny ty potíže
a nikdy sis nevšiml.

1111
01:35:02,127 --> 01:35:02,897
Duval.

1112
01:35:02,934 --> 01:35:06,152
Příliš pozdě. Už odešel
pro svatou Markétu.

1113
01:35:06,968 --> 01:35:08,608
Na vaši objednávku.

1114
01:35:13,236 --> 01:35:14,311
král.

1115
01:35:15,033 --> 01:35:17,778
Král je mrtvý.

1116
01:35:18,575 --> 01:35:20,514
Ať žije král!

1117
01:35:41,005 --> 01:35:44,733
<i>Dobře poslouchejte, žalářníku.
Toto jsou rozkazy jeho veličenstva</i>

1118
01:35:44,733 --> 01:35:47,235
<i>Proto musí být
poslechl bez otázek</i>

1119
01:35:47,235 --> 01:35:50,555
<i>Vězeň je docela šílený.</i>

1120
01:35:50,555 --> 01:35:51,639
Jsem Louis.

1121
01:35:51,704 --> 01:35:53,003
<i>Věří sám sobě
být králem.</i>

1122
01:35:53,039 --> 01:35:53,939
Jsem král.

1123
01:35:53,977 --> 01:35:56,137
<i>On je tedy nejvíce
nebezpečné a musí</i>

1124
01:35:56,165 --> 01:35:57,880
<i>Nikdy neopouštějte tuto buňku.</i>

1125
01:36:01,663 --> 01:36:03,221
<i>Nikdo nemá na návštěvu
ho, zachraň tě.</i>

1126
01:36:03,257 --> 01:36:06,531
<i>Nikdo s ním nesmí mluvit,
včetně vás.</i>

1127
01:36:07,495 --> 01:36:10,713
<i>A když jednoho dne
jeho jídlo zůstává nedojedené,</i>

1128
01:36:10,787 --> 01:36:15,515
<i>Poskytnete maltu a cihly
a zapečetit vstup do této buňky.</i>

1129
01:36:15,952 --> 01:36:19,669
<i>Pak pošlete zprávu do Paříže
že muž v železné masce</i>

1130
01:36:20,067 --> 01:36:23,276
<i>Už nežije.</i>


